Marie Bieblová – překladatelka a básnířka z Loun

13. leden 2025

Její osudoví muži spáchali sebevraždu. Stýkala se s nejlepšími umělci své doby a celý život zůstala ve stínu jednoho z nich. Řeč je o lounské rodačce Marii Bieblové.

Narodila se v roce 1909 do rodiny zámožného obchodníka Karla Bulovy. V Praze absolvovala obchodní akademii.

Výborně hovořila německy a francouzsky, protože nějaký čas studovala také v Paříži.

Brzy se začala stýkat s avantgardními levicovými umělci, a jedním z nich byl i jeden z nejslavnějších českých básníků Konstantin Biebl. Marie si ho vzala, a dostala královské věno jeden milión korun.

Její muž pobíral od tchána velkorysou apanáž. Manželství ale nefungovalo a Biebl měl hodně milenek.

Otec Marie Bieblové spáchal v roce 1940 sebevraždu, aby jako Žid ochránil rodinu před nacisty. Na život si nakonec sáhl i její manžel Konstantin Biebel, o kterého se i v odloučení starala.

Marie dlouhé roky pracovala v rodinné firmě. Po válce přešla do Prahy na ministerstvo informací. V 50. a 60. letech byla redaktorkou Státního nakladatelství dětské knihy.

Samostatně tvořit začala až po roce 1945. Překládala hlavně francouzské a německé básníky a psala verše do Rudého práva, Tvorby i Literárních novin.

První básnickou sbírku Pianissimo vydala až v 65 letech. Následovaly sbírky Ticho a hlas, Časování času a Divertimento.

Věhlasu svého manžela ale nedosáhla. Zemřela v Praze v roce 1997.

autor: Milan Knotek
Spustit audio

Více z pořadu

E-shop Českého rozhlasu

Víte, kde spočívá náš společný ukrytý poklad? Blíž, než si myslíte!

Jan Rosák, moderátor

slovo_nad_zlato.jpg

Slovo nad zlato

Koupit

Víte, jaký vztah mají politici a policisté? Kde se vzalo slovo Vánoce? Za jaké slovo vděčí Turci husitům? Že se mladým paním původně zapalovalo něco úplně jiného než lýtka? Že segedínský guláš nemá se Segedínem nic společného a že známe na den přesně vznik slova dálnice? Takových objevů je plná knížka Slovo nad zlato. Tvoří ji výběr z rozhovorů moderátora Jana Rosáka s dřívějším ředitelem Ústavu pro jazyk český docentem Karlem Olivou, které vysílal Český rozhlas Dvojka.