Máj je máj. Melodie písničky Hany Zagorové je opsaná od skupiny Slade, která ale o máji nezpívá ani vteřinu
První máj jsme už dávno přestali vítat mávátky, ale nejrozkvetlejší měsíc v roce má v populární hudbě dál své čestné místo, kdy na něj nezapomínají autoři a interpreti.
Pravda, není to zrovna v dílech, která mají hloubku a pověst slavného opusu Karla Hynka Máchy. Ale těžko to chtít po písničkách, jež si stavějí romantickou laťku přece jen do jiných výšek.
V případě skladby Máj je máj navíc jde v textu (nebo spíš klíčovém sloganu z refrénu) o co nejbližší fonetický opis originálu. Přičemž melodie je opsaná úplně. A o ni šlo při výběru především.
Konečně, na rozdíl od Hany Zagorové skupina Slade nezpívá o máji ani vteřinu. A přece se sejdou v našem minipořadu. Cesty coververzí občas začínají od jednoho slůvka a zavedou originální písničku do zcela jiných kulis.
Originál písně a českou coververzi můžete porovnat v rubrice Písničky z cizí kapsy.
Související
-
Pro Mít oči dokořán sáhl Karel Gott na jiný žánrový břeh. Píseň převzal od rockové kapely Aerosmith
Je zvláštní slyšet ryzího pop-zpěváka s ukázněným vokálním výrazem zpívat hit, který proslavila živočišná rocková kapela. Ale stane se. Takovým případem je Mít oči dokořán.
-
Jestli se rozzlobím, budu zlá. Píseň proslavenou filmem zpívá v české verzi Hana Zagorová
Ten, kdo znal blíž Hanu Zagorovou, věděl, že titul skladby Jestli se rozzlobím, budu zlá znamená velkou nadsázku. Konečně, hned jak spustí rozverná melodie, je vše jasné.
-
Píseň Tvé stopy v písku Jiřího Korna není z Čech. S originálem bodovala americká rocková kapela Styx
Jiří Korn během své kariéry kličkuje mezi žánry jako slalomář mezi brankami. Od bigbítu k estrádnímu popu, tanečním hitům, melodickým baladám, muzikálovým rolím.
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Víte, kde spočívá náš společný ukrytý poklad? Blíž, než si myslíte!
Jan Rosák, moderátor
Slovo nad zlato
Víte, jaký vztah mají politici a policisté? Kde se vzalo slovo Vánoce? Za jaké slovo vděčí Turci husitům? Že se mladým paním původně zapalovalo něco úplně jiného než lýtka? Že segedínský guláš nemá se Segedínem nic společného a že známe na den přesně vznik slova dálnice? Takových objevů je plná knížka Slovo nad zlato. Tvoří ji výběr z rozhovorů moderátora Jana Rosáka s dřívějším ředitelem Ústavu pro jazyk český docentem Karlem Olivou, které vysílal Český rozhlas Dvojka.
