Svatopluk Kadlec – uznávaný básník a oceňovaný překladatel francouzské literatury z Libochovic

Po středoškolských studiích byl v roce 1916 odveden do armády. Několik let strávil na jižní a východní frontě.

Po válce začal studovat techniku, ale brzy odešel k divadlu. Působil jako herec v kočovných společnostech i pražských scénách.

Ve 20. letech vstoupil do literatury jako básník ovlivněný poetismem a meziválečnou avantgardou. Jeho rané sbírky byly hravé, obrazné a plné moderní městské atmosféry. Postupně se však jeho tvorba proměňovala k hlubším tématům – samotě, víře, času a lidské odpovědnosti.

V jeho pozdější poezii se objevuje meditativní tón i určitá melancholie člověka, který prožil bouřlivé století.

Největší uznání ale Kadlec získal jako překladatel francouzské literatury. Díky pobytu v Paříži a Marseille poznal tamní kulturu velmi zblízka. Českým čtenářům přiblížil díla Rimbauda nebo Verlainea.

Zcela mimořádné místo ale zaujímá jeho překlad Baudelaireových Květů zla. Je považován za průlomový – Kadlec dokázal zachovat nejen význam originálu, ale také jeho hudebnost, rytmus a temnou krásu. Dodnes je oceňován jako jedna z vrcholných ukázek českého básnického překladu.

Svatopluk Kadlec zemřel v roce 1971 v Dobříši.