O tom, jaké to je přijít z komunistického Československa na západ s překladatelkou Julií Sherwood
Nedávný pražský knižní veletrh Svět knihy nabídl mimo jiné panelové diskuse na téma knižní překlad. Účastnili se jich i manželé Julie a Peter Sherwoodovi z Velké Británie.
Julia Sherwood pochází ze Slovenska. Je dcerou významné rozhlasové redaktorky Agnešy Kalinové a spisovatele Jána L. Kaliny. S rodiči se v roce 1976 z Československa vystěhovala do západního Německa, kde pak studovala a žila.
Pozvali jsme tuto zajímavou ženu k našemu mikrofonu. Povídali jsme si s ní o začátcích v nové zemi, například o nepochopení mezi dívkou, která utíkala z komunistického režimu a levicovou západoněmeckou mládeží, která sovětské satelity vnímala jako vysněný socialistický ráj. Řeč byla samozřejmě i o lingvistice.
V druhé části pořadu Sousedů jsme se ohlédli za 29. česko-německým setkáním mládeže v Teplé. Povídali jsme si s jeho stálým návštěvníkem Alexandrem Stegmaierem, spolkovým vedoucím organizace mladých Egerland-Jugend v Německu, která v roce 2022 slaví své 70. výročí.
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Vždycky jsem si přál ocitnout se v románu Julese Verna. Teď se mi to splnilo.
Václav Žmolík, moderátor
Tajuplný ostrov
Lincolnův ostrov nikdo nikdy na mapě nenašel, a přece ho znají lidé na celém světě. Už déle než sto třicet let na něm prožívají dobrodružství s pěticí trosečníků, kteří na něm našli útočiště, a hlavně nejedno tajemství.
