Co zůstává ztraceno v překladu? A je Japonsko nejvýtvarnější zemí světa, odpovídá historička umění a japanistka Helena Čapková
„Japoncům je blízká elegance a je jim vštěpováno, aby byli vždy upravení. V soukromí jim však není cizí extravagance nebo dokonce roztomilý kýč ve stylu Hello Kitty," popisuje historička umění Helena Čapková.
Čím se liší komunikace Japonců od té naší a je pravda, že japonština nemá vulgarismy? Japonsko se dá charakterizovat jako země extrémů, kterou máme spojenou s celou řadou stereotypů. Sice se může zdát, že Japonci spíše naslouchají, než mluví a že jsou velmi uctiví, ale emotivní i vulgární japonština samozřejmě existují. Velmi emotivní jazyk plný populistických sloganů je používán např. ve světě politiky a v politických kampaních.
Čtěte také
Helena Čapková žije desátým rokem v Japonsku, kde působí na univerzitách v Kjótu a v Tokiu. Přednáší o vizuální kultuře a je znalkyní díla architekta a scénografa Bedřicha Feuersteina a architektů Jana Letzela a Antonína Raymonda, kteří v Japonsku působili v první polovině 20. století.
O Bedřichovi Feuersteinovi připravila výstavu, která se koná v Národním technickém muzeu v Praze a bude zájemcům přístupná až do poloviny května tohoto roku.
Celé Hovory Petra Viziny si poslechněte v audiozáznamu.
Související
-
Japonsko je pro lyžaře ráj. Je tam prašan jako nikde na světě
Cestovatel Tomáš Šapovalov vyrazil do Japonska za zimními sporty a tvrdí, že právě tahle země je skvělá lyžařská destinace s unikátním prašanem.
-
Cyril Höschl: Hikikomori není japonský fenomén. V extrémní izolaci teď žijí lidé po celém světě
Důsledkem pandemie je nárůst psychických poruch. Stále více se mluví i o fenoménu, který byl dosud spojován jen s Japonskem. Hikikomori ale trápí lidi po celém světě.
-
Island plánuje skončit s lovem velryb, nevyplatí se mu konkurovat Japonsku
„Nedá se vyloučit, že v reakci na to Japonsko ještě zvýší lov, ale celková nálada ve společnosti je spíš proti tomu,“ shrnuje biolog David Storch.
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Kdo jste vy? Klára, nebo učitel?
Tereza Kostková, moderátorka ČRo Dvojka
Jak Klára obrátila všechno vzhůru nohama
Knížka režiséra a herce Jakuba Nvoty v překladu Terezy Kostkové předkládá malým i velkým čtenářům dialogy malé Kláry a učitele o světě, který se dá vnímat docela jinak, než jak se píše v učebnicích.
